huái sù xiě zì
怀 素 写 字
huái sù jū líng líng shí ， pín wú zhǐ kě shū ，
怀 素 居 零 陵 时 ， 贫 无 纸 可 书 ，
nǎi zhòng bā jiāo wàn yú zhū ， yǐ jiāo yè gōng huī sǎ ，
乃 种 芭 蕉 万 余 株 ， 以 蕉 叶 供 挥 洒 ，
míng qí ān yuē ： “ lǜ tiān ” 。 shū bù zú ，
名 其 庵 曰 ： “ 绿 天 ” 。 书 不 足 ，
nǎi qī yì pán shū zhī ， yòu qī yì fāng bǎn ，
乃 漆 一 盘 书 之 ， 又 漆 一 方 板 ，
shū zhī zài sān ， pán bǎn jiē chuān 。
书 之 再 三 ， 盘 板 皆 穿 。
【译文】
怀素居住在零陵的时候，十分贫困，没有纸可以书写，于是种了一万多株芭蕉树，用芭蕉叶来挥毫泼墨，命名他的住处叫做“绿天庵”。芭蕉叶不够书写，于是他找来一个木盘，涂上漆，（当作砚台），又找来一块方木板，涂上漆，（当作练字板）。（天天在木盘上磨墨），天天在木板上写字，木盘和木板都被磨穿了。
【注释】
居：居住。 书：书写。文中的“书”都是书写的意思。
乃：于是。 挥洒：挥毫泼墨。
以：用。 名：命名。
供：供给，供应。 庵：书房、书斋，这里指住所。
名：命名，取名。 再三：多次。
漆：把涂料涂在器物上。 穿：磨穿。
皆：都。
怀素：唐代书法家，以“狂草”名世，史称“草圣”。
零陵：地名，现湖南省境内。
【作者简介】
马宗霍(1897—1976)，湖南衡阳县人。湖南南路师范学堂毕业。历任暨南大学、金陵女子大学、上海中国公学、中央大学等校教授，湖南国立师范学院国文系教授、系主任，湖南大学文学院院长、湖南师范学院（今湖南师范大学）中文系教授、中央文史馆馆员、中华书局编审。主持廿四史点校工作。毕生以研究文字学为其主攻方向，潜心《说文解字》二十余年。除《说文解字》方面的著述外，尚有《音韵学通论》《文字学发凡》《中国经学史》等。善书法，自成一体。
【下载word版】